比较文学论文

发布时间:2021-10-29 01:48:38

  尽管比较文学在过去的发展中不仅取得了学科的独立,而且也取得不应被忽视的研究成果,但由于它本身是带着众多争议和问题而成为一门独立学科的,再加上学科发展历史短暂,因而为其自身留下了一系列悬而未解的问题下面是小编为大家整理的,供大家参考。

  范文一:大学英语教学中比较文学分析

  英语是世界上最多国家使用的官方语言,是世界上最广泛的第二语言,是拥有着世界第三位的母语使用者,仅次于汉语和西班牙语,作为一种国际语言,英语对世界各国的影响举足轻重。第二次世界大战结束以后,世界格局发生了极大的变化,反对战争维护和*成为大部分国家追求的目标,和*与发展成为时代的主题,科技创新迅速发展,经济全球化的趋势也越来越明显,对于发展中国家的中国而言,这既是千载难逢的机遇,也是利弊共存的挑战,如果中国想顺应时代的发展潮流,发展本国的经济,提高本国的影响力与国际地位,那么学会英语这种国际语言就显得特别的重要。同时,对于国人来讲,英语的学*对自己自身素质的提高、未来的就业等也有着至关重要的作用。所以我国比较重视英语的学*,从小学到大学都设有英语这一科目,基于比较文学与英语都有十分重要的影响。千年的人类文化的发展历史向世人彰显着一个道理,那就是各民族的文化都不是孤立存在的,在文化的发展过程中有着惊人的相似之处,同时各民族的文化在交往过程中互相渗透、相互影响,在发展过程中因为有着“外来的新因素”的加入而呈现不同的内容,所以不同的文化都是处于不同的交流对话中的。文学作为文化的一部分也是这样,与其他国家的文化交流对话,相互影响,自身的发展离不开“外来因素”的影响,不同民族、不同国家的文学都会在人们学*的过程中,在人的意识中产生比较,产生影响。

  一、大学英语教学中的语言现象

  比较文学一词最早出现于名字为《比较文学教程》的一本书,作者是法国学者诺埃尔和拉普拉斯,但是这本书里并没有提及这门学科的方法与理论,让这一术语真正流行起来的是一名法国的文学批评家同时也是一名历史学家,他叫维尔曼,曾多次在自己的讲课过程中和著作中使用“比较文学”这一术语,为比较文学的发展做出来重要的贡献,后人为了纪念他,称其为“比较文学之父”。比较文学作为一门学科兴起于19世纪末20世纪初,在19世纪的70年代以后,比较文学在欧美各国都有了很大的发展,当时的发展中心是法国。比较文学不仅在西方有着悠久的历史,在我国的清朝末期,梁启超先生就把我国的黄公度的长篇诗歌与西方的史诗进行比较,类似这样的比较苏曼殊与王钟棋等人都做过,虽有的比较肤浅,但是还是足以说明比较文学在中国文学中已经有了开端。而正式的比较文学大约是20世纪30年代初期在中国出现的,朱自清、钱钟书等人的著作中都出现许多中西文学比较的内容,很有见地,尤其是钱钟书先生的《管锥编》在世界引起了广泛的影响,被全世界的学者认可,认为是比较文学史上的大事。通过以上的介绍可以看到比较文学在世界文学上有着较大的影响。在目前中国的大学英语教学过程中,由于学生的英语水*相对较好,所以老师会大部分使用英语教学,遇到十分难以理解的内容会使用母语也就是汉语来加以解释。众所周知,英语属于第一大语种印欧语系,而汉语属于仅次于印欧语系的汉藏语系,二者间有着很大的不同,例如,英语是屈折语体,词内有着专门表示语法意义的内部曲折变化,而汉语则与之相反,没有专门表示语法意义的内部的附加成分。

  虽然两种语言有很大的差别,看上去没有多大的关系,但是在英语学*过程中学生会发现,语言作为一种社会交际和沟通的工具,并不是孤立存在的,随着中西之间的不断交流和发展,语言自身也随之而变化,伴随着中国走向世界的步伐,英语和汉语有更多的接触,在各自的发展中,不断自我发展的同时也不断吸收彼此所需要的因素完善自我的发展。例如词汇发面,茶文化是指饮茶过程中形成的文化特征,包括茶道、茶精神、茶艺等,一直都是中国文化中的瑰宝,16世纪茶被葡萄牙人从我国的澳门带进欧洲并在16世纪末进入了英语,tea这个词是闽南语的音译,而闽南语起源于福建的泉州,而福建又是著名的乌龙茶的故乡,有着一千多年的茶文化历史。自从tea被英语借用后,茶逐渐被英国人喜爱,许多贵族为了彰显自己的文雅,会在家中特辟茶室,而且此后以tea为词根,构成了许多的复合词,如绿茶是greentea,红茶是blacktea等,我国的名茶也越来越多地被英语借用,功夫茶为congou,武夷红茶为bohea等。文化间的影响是相互的,明末清初时期,我国与西方国家的交往逐渐增多,西方文化对中国的影响也加深,一些有志之士将大量的英语词汇引进汉语中,而在“五四”时期形成的翻译外国文学的风潮也引进大量的英语词汇,20世纪80年代的改革开放,使得中国的大门全面打开,西方文化在语言的交流过程中不断对中国产生影响,涌进大量的英语词汇。汉语中的一些词汇也是源于英语,吸收了他们的音译或意译,如英语中的sofe被译为沙发,typhoon译为台风。借用一些外来词汇有些时候会让言语表达得更加清楚,起到简练语言的作用。例如现在在电视中人们会经常看到世界各国领导人在召开会议时围圆桌而坐,这被叫做圆桌会议,“圆桌会议”一词就是借自英语“roundtableconfence”,是指围绕圆桌召开的会议,大家围绕桌子而坐,没有上下级、主次等分别,人人*等,来源于英语民间故事《亚瑟王传奇》,故事中的亚瑟王为了让自己的手下不产生尊卑感,相互之间不要有等级方面的矛盾,所以每次召开会议时就让所有的武士坐在圆桌的周围,彰显人人*等,所以提到圆桌会议人们就明白了这是一种*等交流、对话协商的会议。对英语词汇的借用一定程度上丰富了中华民族的精神文化生活。

  除去一些词汇的借用,学*过程中学生们也会发现英语和汉语的词汇,*语在形式和意义上非常相似,甚至有些词汇与*语可以说是完全的相似。例如汉语中的“有其父,必有其子”,英语中为“likefatherlikeson”,汉语中形容人多嘴的长舌,英语中为“alongtongue”等,英汉中这种现象不胜枚举。刚才举的例子都是形态和意义上十分相似的,有些词就是英汉的直接翻译。通过上面的描述可以看到,在大学英语教学过程中,学生的母语一定程度对学生理解和学*英语有着很大的帮助,英汉的对比会使得学生在理解英语的基础上加快对英语的记忆。

  二、大学英语教学中的文化现象

  众所周知,世界上有不同的国家、不同的语言、不同的文化,语言与文化相互依存、相互影响,一方面语言是重要的文化载体,另一方面文化也制约着语言的发展。语言是文化的一个重要组成部分,同时也可以说语言是一种比较特殊的文化现象,二者都随着社会的发展不断地发生变化。由于语言与文化的特殊关系,通过学*不同国家的语言可以了解到不同的文化。改革开放政策的实施,中国经济的快速发展,中国国际地位的不断提高,以及国际影响力的不断增强,使得越来越多的外国人对中国产生了浓厚的兴趣,许多外国人和跨国企业来到中国,为使学生可以适应这种国际化的潮流,大学对学生英语学*有了更高的要求。在学生学*英语的过程中,以英语为载体的西方文化也传入中国。西方的饮食文化对中国人有着深远的影响,我国的传统饮食比较注重食物的色、香、味、形,而西方对于这方面往往是忽略的,他们比较注重营养的搭配,如果营养充足可以不*鲜澄锏牡ヒ弧⑽兜赖钠斗Φ取*些年来中国人也开始从营养方面出发来考虑自己的饮食,学着合理科学地搭配食物,满足身体需求的营养。其实西方饮食文化的传入一个最直观的现象就是中国的大部分城市中都有肯德基的连锁店,以肯德基为代表的快餐文化在中国风靡一时,好多的学生以吃汉堡薯条为时尚。西餐厅越开越多,拿着刀叉切牛排、举着高脚杯品红酒成为都市生活的潮流。

  此外,现在许多的大学生都比较热衷过西方的节日,例如圣诞节,这是西方的传统节日,又被称为耶诞日,因为西方人把12月5号当做耶稣的诞辰来庆祝,随着英语的学*,同学们对西方有了越来越多的了解,在每年的这一天好多学生都会装扮宿舍,装扮圣诞树,并相互分发礼物。看待事情往往要一分为二,西方文化的进入虽然一定程度上冲击了中华文化,但正是由于西方文化的传入,我们也发现了中华文化的精华和不足之处,开始加大对传统文化的弘扬,例如各地方经常举行文艺汇演,学校也经常举办与传统文化相关的活动,电视上出现许多介绍各地历史文化的节目以及许多各地美食的纪录片等。所以说西方文化的传入促进了中华文化的弘扬,它对我国文化的影响并不是绝对的,在接受影响的同时也在保护和弘扬本国的传统文化。在大学英语的课堂上,学生不仅会在学*中感受到英语和汉语语言上的相互影响,同时通过英语文章的阅读会了解到文化间的差异,通过对东西文化的比较能够更加清楚中华文化的魅力。比较文学作为一种跨文化、跨学科、跨语言、跨民族的文学研究,要求不同文化之间相互理解、相互尊重、相互包容,大学的英语教学就充分地体现了这种理解、尊重、包容以及影响。

  [参考文献]

  [1]史有为.外来词???异文化的使者[M].上海:上海辞书出版社,2004.

  [2]薛水明.教学中应注意英语汉语的异同[J].文教资料,2006***12***.

  [3]胡开宝,谢丽欣.我国大学英语教学的未来发展方向研究[J].外语界,2014***03***.

  范文二:比较文学教师专业素养思考

  摘要:高校教师的能力结构包括政治觉悟、教学能力、治学和研究能力和实践能力等方面。全球化时代对比较文学教师提出更高要求。科学合理的理论体系、跨学科的学*能力、国学及教育学基础的夯实和务实的科研创新精神是提高比较文学教师专业素质的基本途径。

  关键词:比较文学;全球化时代;教师专业素养

  一

  比较文学是一门跨域民族、跨越语言、跨域学科和文化的世界性文学研究。在全球化时代,社会转型,文化多元,高校教育改革不断深化,比较文学的教育与研究作为能够促进民族文学发展,推动国际间文化交流的重要学科,具有更加广阔的视域。知识、能力和职业道德是高校教师素质的“三要素”。比较文学教师肩负传播中西文学学术思想的重任,学科性质决定其面临巨大挑战。

  1.政治素质

  文学的内容涉及所在国别与文化的意识形态。在传播中西先进文明与文化的同时,教师要把握好“取其精华,去其糟粕”的尺度,在洋文学引入比较文学课堂的同时,引导学生合理、正确地借鉴和吸收其精华思想。盲目自大不可取,全盘西化亦不可取,要避免进入意识形态的误区而不能自拔。

  2.知识结构与教学方法

  在一些高校,比较文学课程被看做是边缘学科,不能得到校方的重视,仅能以选修课的形式存在。现有的比较文学课程设置多锁定为“比较文学概论”,对文学功底尚未深厚的本科生来说,抽象的概念、方法论、研究对象和学科联系脱离了学生的知识积累和范围,导致学生学*兴趣不浓厚,积极性不高。教师自身学*层次和知识结构单一,教学理念跟不上,教学方式方法落后,难以激发学生兴趣,学生满意度差,教学效果和质量受到很大影响,这也造成现有比较文学教师的身份焦虑。

  3.科研水*

  教学和科研是衡量教师水*的重要内容。高校部分教师对此存有错误认识,认为只要讲好课程,完成教学任务就是一名合格教师。殊不知,脱离了科研的教学完全是无水之花。比较文学教师往往受限于惯有的文科科研经费紧缺的现实,逃避科研任务,造成科研与教学的脱节。

  4.语言功底

  比较文学作为跨语言的学科存在,要求教师具备多语种的学*能力和功底。在英语日益成为通用语种的全球化的今天,不具备流利的英语水*,难以写出一流的国际学术文章,教学上也难以令学生信服。另外一种情况是:教师的英文水*是过关的,而中文功底恰恰不足。在分析中西方文论时,对中文古文的理解往往不到位。

  二

  全面提高比较文学教师的综合专业素养,可以从以下方面入手:

  1.学科定位与理论体系的建构

  比较文学以世界文学的差异性和统一性为研究对象。我们在进行学科定位和理论体系构建时要正确处理其同中西方文论、马克思主义学说等理论体系和世界文学史、比较文学原理、比较诗学、跨文化研究等架构板块的关系,树立正确的学科观。包括:学科范围、性质、特点、理论、方法、体系等主体观念;人文关怀、对人的培养和塑造、对文学和文化的促进的价值观念;对全球人类友好合作、*等对话、共享、共建全球多元文明的学科宗旨,等等。

  2.跨文学、跨文化、跨学科知识体系的建构

  文史哲不分家是人文社会学科的共同特点。从事比较文学的教师在练好文学基本功的同时,要有跨学科学*的意识和能力。比较文学自身就借鉴了渊源学、媒介学、主题学、符号学、阐释学、接受美学等的研究方法,同时与宗教学、哲学、戏剧学、古典学、人类学、社会学等的关系也极密切。深谙多学科领域,对扩大教师的教学和研究视野、激发学术创造力必然是有益的。

  3.夯实并不断更新教育学、国学和语言功力

  高校教师应当既是自己所教学领域内的专家,又是教育家。因此,大学教师不仅要有较高的学术水*,而且要有教育科学理论和技能的知识,懂得教育规律。全球化语境下,教育教学亦呈现出多元化和国际化的特点。这就要求教师深刻地理解并不断更新教学活动的规律、教学和教育的原理与方法,只有掌握教育科学理论与方法,并把这些理论与方法灵活运用到实际工作中,才能使教学和教育工作富有成效。在语言学*方面,向大师和一流研究院所看齐。纵观国内外的比较文学大师,如林语堂、季羡林、张隆溪等,多语言的功力都极其深厚。当前国内比较文学界泰斗曹顺庆先生在培养博士生时,要求每位学子入学后进行系统的古文功底训练,系统学*《十三经》,背诵中国古代经典文论,奠定坚实的国学基础。这对于当前的比较文学教师来说也是十分迫切和必要的。目前哈佛大学的比较文学系也在倡导和鼓励原文阅读,将英文作为备选语种。

  4.科研创新思想

  科研创新非一日之功。在正确认识科研与教学关系的同时,比较文学必须定期关注并研究国内外权威学术期刊如《比较文学研究》、《中国比较文学》等的前沿成果,参与各种学术训练、集体讨论、会议交流、课题和书籍的申请和编写等,在与国内外同行的切磋和交流中勇敢提出新观点和新见解,积极发表自己在领域内的研究成果,在实践中培养科研创新能力。比较文学是参与和更新世界文学建构的重要途径,全球化的发展对比较文学教师的综合素质提出新要求。教师素质决定了学*逃柿浚耍淌Φ慕萄Ш脱芯扛哂幸恢止嵬ü沤裰形鞯娜蛭难饭郏萄备ㄒ苑崴堆醭晒耐瞥觯诳蒲杏虢萄У南嗷ゴ俳杏胧本憬

  参考文献:

  [1]方汉文.中国比较文学:学科定位于体系建构[J].北方论丛,2004,***6***.

  [2]胡铁生.全球化语境下比较文学教师的素质建设[J].外语与外语教学,2006,***12***.

  [3]乐黛云.比较文学原理新编[M].北京:北京大学出版社,2014.

  [4]卢政,刘洪艳.比较文学教师的身份焦虑[J].黑龙江社会科学,2010,***1***.

  [5]杨乃乔.比较文学的诉求:全球文学史观与学科理论体系的构建.[J].学术月刊,2015,***3***.


相关文档

  • 离别之美-抒情随笔600字
  • 可以用Python做什么
  • 转正申请书整理6篇
  • 为什么鱼可以长时间不进食
  • 欧洲家具刻画的图案藤蔓是什么寓意
  • 表示心情难受的成语
  • 有关文明出行手抄报
  • 芒种祝福问候语大汇总44句
  • 关于敬酒经典语录精选
  • 关于风雪的成语大全
  • PC电源短接测试方法
  • leetcode-141:环形链表 I (判断链表中是否有环:两种方法)
  • 瞧,小老鼠一家
  • 有哲理的微信段子
  • 如何装饰儿童房
  • 白露节气早安祝福语2020年白露后提醒注意身体句子
  • 学生团员自我总结评价_优秀学生团员自我鉴定
  • 早晚一天,所有常用软件都可以通过浏览器直接使用
  • 我喜欢安徒生的“丑小鸭”
  • 合法的小产权房房屋租赁合同样本
  • jmeter 历史版本下载
  • 歌颂农民的文章
  • 2021考研英语:翻译日常练习***八***
  • photoshop如何抠图 photoshop如何拼合多图
  • Codeforces Round #143 (Div. 2)
  • 河北师范大学体育硕士报名程序
  • unity3d插件Daikon Forge GUI 中文教程-1-Daikon Forge介绍
  • MQTT协议QoS2 准确一次送达的实现
  • 励志又霸气的个性签名
  • 水瓶座女生的性格水瓶座女生是怎样的
  • 猜你喜欢

  • 思南县顺国食用菌种植场企业信息报告-天眼查
  • 饭前一小时吃水果最佳
  • 二年级下册语文教学课件-20蜘蛛开店 人教部编版(共18张PPT)
  • 大佛寺有许多的桂花树
  • 2017年离婚协议书(样本)
  • 【优质课件】初中人教新目标版英语七年级上册Unit 7《How much are these socks》课件.ppt
  • 大学生社会主义核心价值观演讲稿
  • 数学人教版五年级下册《探索图形》*题
  • 我的心愿六年级作文500字5篇
  • 甘蔗荸荠水的功效 煮熟的荸荠皮能吃吗
  • 三年级下册英语课件-Unit 5 Do you like pears A-人教(PEP)(2014秋) (共24张PPT)
  • 山东省微山县第二中学2019届高三化学上学期第三学段教学质量监测试题2019012402180
  • 水银河堤防工程设计说明
  • 改变学生数学课堂的学*方式
  • 新生活,新的家作文800字
  • 中国纳米锌市场前景分析及投资决策建议咨询报告2016-2021年
  • 经济新常态下互联网金融的发展新趋势
  • 新三国演义全集下载 新三国下载(全集DVD迅雷下载
  • 湖南省核工业地质局三0一大队(企业信用报告)- 天眼查
  • 小学三年级英语作文题:season 季节
  • 衢州市2019年中考物理模拟信息卷及答案
  • 【附20套中考模拟试题】青海省玉树市2019-2020学年中考数学模拟试卷含解析
  • 《深圳市节能与新能源汽车示范推广扶持资金管理办法》
  • 2019年最新大学生入党积极分子思想汇报范文思想汇报文档【五篇】 (11)
  • 难治性癫痫外科治疗失败的原因及再手术的疗效
  • 我眼中的理想与信念
  • 中信策略研究的主要方法最新证券投研分析完美版
  • 小品:交税
  • 2019年广东省深圳市中考英语试题(含解析)
  • 关于网络舆情工作机制的行动研究
  • 现状分析与发展预测-2017-2022年中国电工机械专用设备制造行业发展前景与投资潜力分析预测报告(目录)
  • 2021年扬州大学兽医学院829生物化学(自)考研冲刺模拟五套题
  • 高中地理 3.3.2 交通运输方式和布局变化对聚落形态和
  • 化各部门安全生产工作计划
  • 用倜傥造句
  • 高考物理万有引力和航天试题归类整理
  • 鄂教版科学六下《太阳与动植物》PPT课件
  • 小学三年级童话作文:调皮的小猴
  • 转预备党员表态发言_转预备党员申请
  • 专家指导:“十严格”政策下如何进行自主招生报考
  • 模块六专题1教学中如何把握“四基”的拓展性阅读
  • UDP报文最大长度
  • 电脑版